tàm thực

Définition

1. Locution nominale :
   • Action de grignoter, d'envahir progressivement : "tàm thực" décrit une stratégie ou un processus d'expansion lente et graduelle, par petites touches successives, à la manière d'un ver à soie (tằm) qui mange une feuille de mûrier.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Kẻ địch dùng chiến thuật tàm thực để mở rộng lãnh thổ. (L'ennemi utilise la tactique du grignotage pour étendre son territoire.)
  • Đó là một cuộc xâm lấn kiểu tàm thực. (C'est une invasion de type grignotage progressif.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes géopolitiques, militaires ou stratégiques pour décrire une annexion ou une influence qui s'étend de manière imperceptible mais constante.
  • Chính sách ngoại giao đó thực chất là một hình thức tàm thực kinh tế. (Cette politique étrangère est en réalité une forme de grignotage économique.)

Variantes et mots apparentés

• Xâm lấn (verbe) : envahir, empiéter.
• Bành trướng (verbe) : étendre, dilater (souvent de manière agressive).

Synonymes

• Grignotage : action de gagner du terrain petit à petit.
• Expansion progressive : extension qui se fait par étapes lentes.
• Empiètement graduel : action d'usurper un territoire de manière lente et continue.

Expressions idiomatiques

• Như tằm ăn lá : comme le ver à soie mange la feuille — métaphore illustrant l'action lente, régulière et persistante décrite par "tàm thực".
  • Chúng tiến vào lãnh thổ ta như tằm ăn lá. (Ils avancent sur notre territoire comme le ver à soie mange la feuille.)